Compound Forms:
like | likes and dislikes | ...like |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | actuar como si loc verb |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| | Actúa como si fuera una reina. |
| act like vi + prep | (imitate) | actuar como vi + prep |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| and the like expr | (and similar) | y demás loc adv |
| | | y cosas por el estilo loc adv |
| | | y tal loc adv |
| | There are a lot of waterfowl out on the lake—mergansers, geese, coots, and the like. |
| | Hay muchas aves acuáticas en el lago, fochas, gansos y demás. |
| anything like expr | (at all like) (totalmente diferente) | para nada, en nada loc adv |
| Note: Commonly used in negative sentences or questions. |
| | She doesn't look anything like her mother. |
| | No se parece a su madre para nada. |
apelike,
ape-like adj | (simian) | simiesco adj |
| | Bigfoot is reported to be an apelike creature. |
| | Dicen que Pie Grande es una criatura de aspecto simiesco. |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | tan impecable expr |
| | | tan pulcro expr |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) (usted) | tantas veces como quiera, las veces que quiera, cuantas veces quiera loc adv |
| | (tú) | tantas veces como quieras, las veces que quieras, cuantas veces quieras loc adv |
| | Come and visit me as often as you like. |
| | Venga a visitarme cuantas veces quiera. |
| | Ven a visitarme las veces que quieras. |
as you like,
as ... as you like expr | informal (very, extremely) | muy adv |
| | (informal) | -ísimo sufijo |
| | | sumamente, extremadamente adv |
| avoid [sb/sth] like the plague v expr | informal (stay away from) | huir como a la peste de loc verb |
| | Jenny is the most annoying person in the office; I avoid her like the plague. |
| avoid doing [sth] like the plague v expr | informal (not do) | evitar hacer algo a toda costa loc verb |
| | Many teenagers avoid cleaning their room like the plague. |
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, offensive, informal (person: be big and muscular) | ser alto y musculoso v cop + loc adj |
| | (AR, CL, UY: coloquial) | ser un ropero loc verb |
| | (GT, HN, MX) | estar mamado v cop + adj |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | ser típico de loc verb |
| | | ser muy de loc verb |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| | Es típico de Alice quedarse afuera de su propia habitación de hotel. |
| be like vi + prep | (resemble) | parecerse a v prnl + prep |
| | Michael is just like his father: he loves to play tennis. |
| | Miguel se parece a su padre; le encanta jugar al tenis. |
| be like talking to a brick wall v expr | figurative, informal (not be listened to) | como hablarle a la pared expr |
| | Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen! |
| | Hablar con Esther es como como hablarle a la pared, ni ella ni la pared escuchan. |
| | | terco como una mula expr |
| | Esther es terca como una mula, nunca escucha. |
| bird-like adj | (resembling a bird) | como un pájaro loc adj |
| compare like with like v expr | (compare two similar things) | comparar dos cosas similares loc verb |
| do what you like v expr | (do whatever you wish to do) | hacer lo que quieras loc verb |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
| | Ahora hagan lo que quieran, ya terminaron su tarea. |
doglike,
dog-like adj | (resembling a dog) | como un perro loc adj |
| | (figurado) | perruno/a, canino/a adj |
| dressed up like [sb] expr | (in costume, disguised as) | disfrazado de adj + prep |
| | Mandy was dressed up like a witch for Halloween. |
| | Mandy estaba disfrazada de bruja para Halloween. |
| drink like a fish v expr | figurative (be an alcoholic) | beber como un cosaco loc verb |
| | He may not be an alcoholic but he certainly drinks like a fish. |
| | Puede no ser un alcohólico pero definitivamente bebe como un cosaco. |
| | (familiar) | beber como una esponja loc verb |
| | Puede no ser un alcohólico pero definitivamente bebe como un esponja. |
| | (AR, coloquial) | tomarse hasta el agua de los floreros expr |
| | Puede no ser un alcohólico pero definitivamente se toma hasta el agua de los floreros. |
| eat like a bird v expr | figurative (consume little or in small amounts) (figurado) | comer como un pajarito expr |
| | No wonder she's so skinny, she eats like a bird! |
| | Claro que está flaca, si come como un pajarito. |
| eat like a horse v expr | (eat large quantities) | comer como una lima loc verb |
| | (peyorativo) | comer como un cerdo loc verb |
| feel like [sth] v expr | (want to have) | tener ganas de loc verb + prep |
| | | querer⇒ vtr |
| | (cambio de sujeto) | apetecerle a, antojarle a vi + prep |
| | I feel like a cup of tea. |
| | Tengo ganas de una taza de té. |
| | Me apetece una taza de té. |
feel like [sth],
feel like doing [sth] v expr | (want to do) | querer⇒ vtr |
| | | tener ganas de loc verb + prep |
| | (cambio de sujeto) | apetecerle a, antojarle a vi + prep |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| | Quiero salir a comer esta noche. |
| feel like [sth] v expr | informal (have sensation) | sentir como si loc verb |
| | | tener la sensación de loc verb + prep |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| | Siento como si me corrieran hormigas por la piel. |
| | Tengo la sensación de que me corren hormigas por la piel. |
| feel like [sth] v expr | (give sensation) | parecer⇒ v cop |
| | | dar la sensación de loc verb + prep |
| | It's really starting to feel like spring! |
| | ¡Empieza a parecer primavera! |
| feel like [sth] v expr | (seem likely) | parecer⇒ vi |
| | | dar la impresión de que loc verb |
| | It feels like it's going to rain. |
| | Parece que va a llover. |
| | Da la impresión de que va a llover. |
| feel like a million bucks v expr | US, figurative, slang (feel good) (coloquial) | sentirse de maravilla expr |
| | (coloquial) | estar en el séptimo cielo expr |
| | (coloquial) | sentirse como un niño con zapatos nuevos expr |
| | (coloquial) | sentirse como perro con dos rabos expr |
| feel like yourself v expr | (feel normal) | sentirse uno mismo loc verb |
| fight like cats and dogs v expr | figurative (disagree ferociously) | llevarse como perro y gato loc verb |
| | Those three boys are always fighting like cats and dogs. |
| | Esos tres chicos se llevan como perro y gato. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) | venir como anillo al dedo, quedar como anillo al dedo loc verb |
| | | quedar como un guante loc verb |
| | | quedar perfecto vi + adj |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este suéter es de mi hermana, pero a mí me viene como anillo al dedo. |
| | Tuve que comprar un parachoques para mi auto en un depósito de chatarra, pero le queda perfecto. |
| flu-like adj | (resembling influenza) (MX) | agripado participio |
| | She had flu-like symptoms: a cough and a fever. |
| | Se veía bastante agripada: tenía tos y fiebre. |
| | | griposo/a adj |
| | Se veía bastante griposa: tenía tos y fiebre. |
| | | gripal adj mf |
| | Tenía síntomas gripales: tos y fiebre. |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | caer mal loc verb |
go gangbusters,
go like gangbusters v expr | US, figurative, slang (be successful) | gran éxito adj + nm |
| grin like a Cheshire cat v expr | (smile widely, inscrutably) | sonreír de oreja a oreja expr |
| grow to like [sth/sb] v expr | (appreciate after time) | llegar a apreciar loc verb |
| | Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them. |
| | Al principio no me gustaban los mangos pero ahora los he llegado a apreciar. |
| | | llegar a gustar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aprendí a tolerar a María con el tiempo, pero nunca me llegó a gustar. |
| I like it interj | (I find it appealing) | me gusta loc interj |
| | What a lovely dress! I like it. |
| | ¡Qué vestido tan bonito! Me gusta. |
| I like you interj | (I find you appealing) | me caes bien loc interj |
| | | me gustas loc interj |
| | (AR, UY) | me gustás loc interj |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| | Me caes bien. Pareces una muy buena persona. |
| I would like expr | polite (with object: I want) (cortesía) | quisiera expr |
| | | quiero expr |
| | I would like the coq au vin, please. |
| | Quisiera el coq au vin, por favor. |
| I would like expr | polite (I want) (cortesía) | quisiera que expr |
| | (cortesía) | me gustaría que expr |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | Quisiera que te involucraras más en el sitio web de la comunidad. |
in a flash,
like a flash adv | (very quickly, in an instant) | enseguida adv |
| | | en un instante loc adv |
| | | en un abrir y cerrar de ojos expr |
| | | ahora adv |
| | Wait right there – I'll be back in a flash! |
| | Espérame aquí. ¡Enseguida vuelvo! |
| in like manner adv | (in a similar way) | de la misma manera loc adv |
| | | del mismo modo loc adv |
| | | de igual manera loc adv |
| | I thought her ideas were stupid. In like manner, she thought mine were idiotic. |
| | Yo creía que sus ideas eran estúpidas y de la misma manera ella creía que las mías eran idiotas. |
| just like prep | informal (very similar to) | igual que adj mf + conj |
| | (informal) | igualito a adj + prep |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| | Amy tiene un par de zapatos iguales que los tuyos. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) | ser típico de v cop + loc adj |
| | | ser propio de v cop + loc adj |
| | Just like Henry to be late on his own wedding day! |
| | Es típico de Henry: ¡llega tarde el día de su propio casamiento! |
| just like that adv | informal (suddenly) | de repente loc adv |
| | (informal) | así como así loc adv |
| | (informal) | en un abrir y cerrar de ojos loc adv |
| | (coloquial) | de golpe, de sopetón loc adv |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| | Lucy estaba acá y de repente desapareció. |
| | (coloquial) | de golpe y sopetón loc adv |
| like a bat out of hell adv | (very fast) | como alma que lleva el diablo expr |
| | | como alma que se lo lleva el diablo expr |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| | El gato entró a la casa como alma que lleva el diablo. |
| like a bolt of lightning adv | (moving: fast) | como un rayo, como una centella loc adv |
| | The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning. |
| | (MX, coloquial) | como hijo del viento lov adv |
| like a bull in a china shop adv | colloquial (recklessly, clumsily) | como elefante en cristalería expr |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) | como pez fuera del agua expr |
| | | como pollo en corral ajeno expr |
| | (ES) | como un pulpo en un garaje expr |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| | Siempre me siento como pez fuera del agua en las reuniones formales. |
| like a house on fire expr | informal (get along: very well) | muy bien loc adv |
| | (coloquial) | como culo y calzón loc adv |
| | Poppy and Ben have so much in common, they're bound to get on like a house on fire. |
| like a house on fire expr | informal (with energy or enthusiasm) | con entusiasmo loc adv |
| | | con energía loc adv |
| | I took my niece roller skating and she took to it like a house on fire; now she goes three times a week. |
| like a man adv | (in a masculine way) | como un hombre loc adv |
| | (informal) | como un chico loc adv |
| | | como un varón loc adv |
| | She walks like a man. |
| | Ella camina como un hombre. |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) | como un hombre loc adv |
| | | como un varón loc adv |
| | Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man. |
| | Ben apretó los dientes y se preparó para recibir su castigo como un hombre. |
| be like a red rag to a bull v expr | colloquial (that provokes anger) | ser una provocación loc verb |
| like a scalded cat expr | (very quickly) | correr como alma que lleva el diablo expr |
| like a shot adv | (very quickly) (coloquial) | como una bala loc adv |
| like a thief in the night adv | (silently, stealthily) | a hurtadillas loc adv |
| | | furtivamente adv |
| | | como un ladrón en la noche loc adv |
| | The fog crept down the valley like a thief in the night. |
| | The cat crept through the garden like a thief in the night. |
| | El gato atravesó el jardín a hurtadillas. |
| | La niebla atravesó el valle furtivamente. |
| like a wet weekend expr | figurative, informal (miserable) (figurado) | de perros expr |
| like any other expr | (ordinary, unremarkable) | como cualquier otro loc adj |
| | It was a day like any other when the car crashed into their living room. |
| | Era un día como cualquier otro cuando ese auto irrumpió en el living de su casa. |
| | | común adj |
| | | cualquiera adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parecía un aparatito común, pero resultó ser una maravilla. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parecía un aparatito cualquiera, pero resultó ser una maravilla. |
| like anything adv | informal (extremely, intensely) | muchísimo adv |
| | | extremadamente adv |
| like best vtr + adv | (prefer overall) | gustar más vi + adv |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| | Leer novelas de detectives es lo que me gusta más. |
| like better vtr + adv | (prefer) | gustar más que loc verb |
| | | preferir⇒ vtr |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| | No hay nada que me guste más en un día de calor que nadar en la pileta. |
| like clockwork expr | (regularly, predictably) (coloquial) | como un reloj, como un relojito loc adv |
| | The cat shows up like clockwork every time we eat fish. |
| | Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep. |
| | El gato aparece como un relojito siempre que comemos pescado. |
| like crazy expr | informal (intensively) (coloquial) | como loco loc adv |
| | | como un poseso loc adv |
| | | como un loco loc adv |
| | I've been working like crazy all day - I need a beer! |
| | Estuve trabajando como loco todo el día. ¡Necesito una cerveza! |
like death warmed over (US),
like death warmed up (UK) expr | informal (very sick) (vulgar) | hecho mierda loc adj |
| | (coloquial) | matado adj |
| like enough adv | informal (probably) (coloquial) | como si lo viera loc adv |
| | My little sister will want to come with us, like enough. |
| | Mi hermanita va a querer ir al cine con nosotras, como si lo viera. |
like father,
like son expr | (he behaves like his father) | de tal palo tal astilla expr |
like for like,
like-for-like adj | (equivalent) | comparable adj mf |
| | | análogo/a adj |
| | | equivalente adj mf |
| Note: Hyphens are used when the term precedes a noun. |
| like fractions npl | (quotients with same denominator) | fracciones con igual denominador nfpl |
| | Un cuarto y siete cuartos son fracciones con igual denominador. |
| | | fracciones homogéneas nfpl |
| like gold dust adj | (rare, valuable) (figurado) | oro en polvo loc adj |
| | Parking spaces are like gold dust in this city. |
| like greased lightning adv | figurative (thing: moves fast) | como un rayo loc adv |
| | | como tiro loc adv |
| | | como una bala loc adv |
| | A cheetah can move like greased lightning for short distances. |
| | El guepardo puede correr como un rayo en cortas distancias. |
| | | como un relámpago loc adv |
| | | como una centella loc adv |
| | El guepardo puede correr como un relámpago en cortas distancias. |
| like hell expr | (a lot) | muchísimo adv |
| | (coloquial) | como el demonio, como un demonio loc adv |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| like herding cats adj | informal (management task: chaotic) | caótico/a adj |
| like it or lump it expr | slang (whether or not it pleases you) | te guste o no expr |
| | You're coming shopping with me, like it or lump it. |
| like lightning adv | figurative (fast) (figurado) | como un rayo loc adv |
| | The sprinter ran like lightning. |
| | El velocista corría como un rayo. |
| like mad adv | (furiously, intensely) | como loco loc adv |
| | | como un loco loc adv |
| | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. |
| | He was working like mad in order to meet the deadline. |
| | Susana tuvo que frotar como loca para quitar las manchas de pasto de sus pantalones. |
| like new adv | (in excellent condition) | como nuevo loc adv |
| | Mending the shirt made it like new. |
| | A coat of paint and this room will look like new. |
| | La camisa quedó como nueva con el remiendo. // Una mano de pintura y la habitación quedará como nueva. |
| like new adj | (in excellent condition) | como nuevo loc adj |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| | Mandé el reloj a reparar y ahora está como nuevo. |
| like no other adv | literary (incomparably) (persona) | como ninguno, como ninguna loc adv |
| | (cosa) | sin igual loc adv |
| | | sin parangón loc adv |
| | Pedro promised to love her like no other. |
| | Pedro le prometió amarla como ninguno. |
| | Pedro le prometió un amor sin igual. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | incomparable adj mf |
| | | único/a adj |
| | | sin igual loc adv |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| | Este sitio ofrece a los turistas unas vacaciones incomparables. |
| like nothing else adv | (in a unique way) (informal) | como nada en el mundo loc adv |
| | (informal) | como nada loc adv |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| | El sonido del llanto de los bebés me irrita como nada en el mundo. |
| like nothing else adj | (unique) | único/a adj |
| | | diferente a todo loc adj |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este restaurante tiene un tiramisú único. |
like nothing else on earth,
like nothing on earth expr | (very strange) | fuera de este mundo expr |
be like two peas in a pod,
be as alike as two peas in a pod v expr | figurative (identical to one another) | ser como dos gotas de agua expr |
| | | ser idéntico loc verb |
| | The two little girls were as alike as two peas in a pod. |
| | Las dos pequeñas eran como dos gotas de agua. |
| like pulling teeth expr | figurative (very difficult) | muy complicado loc adj |
| | | complicadísimo adj |
| | Trying to call the insurance company is like pulling teeth—I can never seem to talk to the right person! |